!أيها التابع البائس
!أنا آسف يا سيدي
!إنه ليس على ما يرام اليوم
لا يجب على نجم حقيقي أن يكون مريضاً !في يوم اختبار مهم
لم يكن عليه إسقاطه في الحفرة
كم هذا فظيع
نعم
تباً. ألا يعرف الرحمة؟
وتعتبرون أنفسكم أعضاء ي.م.ت29؟
!إن لم تكونوا أهلاً لها، فاستقيلوا إذاً
يمكنني استبدالكم بلمح البصر
إنه بمزاج سيئ جداً اليوم
غير معقول. جميعهم جبناء
!لوي
!نحن عرض بريزم
!تمّ تتويجنا ملِكاً لبريزم
!فشلتم جميعاً
الأعضاء التاليون سيظهرون في بريزم ون
كيساراغي لوي
حاضر
تاكادانوبابا جوجي
لماذا لم تعلن اسمي أولاً؟
!عُلم سيدي
ياماتو ألكسندر
أوغويسوداني موندو
حاضر
غوتاندا كوكورو
حاضر
كاندا ميتسوبا
حاضر
أوكاتشيماتشي تسوروغي
حاضر
الاحتياطي: إيكيبوكورو أيس
حاضر
!اسم فرقتكم هو زا شافل
حاضر
تباً
تلقيت رسالة من المغنّية الغرافيار الشهيرة !ميو-ميو! هذه فرصتي
...كلب المشرف
!سأرسلك إلى الجحيم في بريزم ون
بعد كأس ملك بريزم
!ما معنى هذا يا سانادا؟
يبدو أن مجموعة شركات إتسوتومو تكفّلت بديون أيديل روز
!لا أكترث لذلك
أريد أن تُمحى أيديل روز عن وجه !الأرض حالاً
بتدخّل مجموعة شركات إتسوتومو ...ليس باليد حيلة
أنت لا تقول أنك لا تستطيع طاعة نوريزوكي جين، صحيح؟
جين
ابدأ بهدم بناء أيديل روز القديم
ماذا؟
القمامة في يوتسويا
!ولا أعني لاحقاً
!حاضر
تباً لك يا شركة يوتسويا للتسليف
!ستدفعين ثمن هذا
،مصرف أيديل روز الرئيسي، شركة يوتسويا للتسليف .قد اقترضت عشرة مليارات ين إضافية للمدرسة
جيوين القابضة، في إحدى أيام أبريل
هذا هو الوضع الحالي لمشروع إعادة تطوير محطّة يوتسويا
وهذه هي المنطقة التي خُطّط من الأساس إعادة تطويرها
كان هذا المشروع يركّز على مجموعة ،شركات جيوين
لكن عانى من انتكاسات
فاضطرّوا لتخفيف حجم المشروع بشكل كبير
...وفق الخطة الأصلية
بناء أيديل روز القديم
كان بناء المدرسة القديم مشمولاً
بعبارة أخرى، إذا سارت الأمور كما هو مُخطّط، أيديل روز سيتشرّدون
هكذا إذاً
،لكن نتيجة معارضة من مركز التسوق المحلّي
رفضوا عملية الإخلاء
مُنشأة الترفيه والتجارة المدمجة
ذهب مشروع الـ100 مليار ين أدراج الرياح
ويُزعم أن حركة المعارضة هذه دُعمت ...بواسطة شركة يوتسويا للتسليف و
من أيضاً؟ أخبرني
والدك الراحل نوريزوكي كوشي
اسمعوا جميعاً
أود أن أخبركم بشيء
بيان اتفاقية متبادلة
بعبارة أخرى، ما لم نهزم شوارز روز ،في بريزم ون
سيُحلّ أيديل روز ويزول للأبد
سيختفي هذا البناء بلا أثر ويتم
استبداله بواسطة مُنشأة الترفيه والتجارة المدمجة
!هذه غلطة شركتك
!افعل شيئاً
نفّذوا الخطة بينما كنت مشغولاً بشيء آخر
لا تقلقوا
،حتى لو خسر أيديل روز
سيتم نقلكم إلى وكالة أوفر زا رينبو
وتستمرون في الأداء في عروض بريزم
!المشكلة ليست هنا
انتبه لكلامك يا سوزونو
...لكن
نريد البقاء هنا كأعضاء أيديل روز
اتخذ هيجيري-سان هذا القرار بعد التفكير في الأمر ملياً
حاولوا أن تفهموا
تباً. حتى لو ربحنا وحصلنا على المئة ،مليار ين تلك
سنخسره كله بتسديد ديوننا
هذا ليس أمراً سيئاً ما دمنا نستطيع البقاء هنا
معك حق
أحب أيديل روز
أحب هذا المكان أيضاً
حسناً، كل ما علينا هو الفوز، صحيح؟
هذا صحيح. إن ربحتم، لن يتغير شيء
لا تقلقوا. طالما أنكم تؤدّون كما تؤدّون عادة فينبغي لكم أن تتمكنوا من الفوز
!حسناً! لنفعل هذا
نعم
!نعم
!سأبذل قصارى جهدي
أعتمد عليكم
هيجيري-سان؟
...هيرو
جاكي وهيكارو كانا يعملان بجدّ أيضاً
ليس باليد حيلة
ما يقوله المشرف نوريزوكي مُطلق
أبثّ بشكل سري من غرفة الاستراحة
لا نعلم متى سنسقط في الحفرة من جديد أيضاً
ميو-ميو؟ شكراً على الرسالة
ستخرجين في موعد معي؟
نعم. نعم، بالتأكيد
ربما سأقلك من منزلك
يغوي أحداً من جديد؟
إنها مغنّية غرافيار الشهيرة ميو-ميو
لا يكفّ عن ذلك إطلاقاً
إذا التقط أحد صورة له، سينتهي أمره
يبدو أن المشرف يتستّر على معظم الأمر
فأساساً المشرف يحبه
لولاي لكنت لا شيء
انجذاب الفتيات لي ليس أمراً بيدي
بمقدوري أن أحصل على عدد غير محدود من الأجساد، ولن يكون ذلك كافياً
ماذا؟
أين غدائي؟
!أنتم
أحدكم أكل وجبتين، أليس كذلك؟
من برأيك يؤمن لك طعاماً تأكله؟
ربما تكون ميو-ميو
.لم أرك منذ مدة نوري-كن، كيف حالك؟ أنا ميو .آسفة لمراسلتك فجأة .أنا قادمة إلى طوكيو قريباً بما أنك أصبحت نجماً أراه ،في التلفزيون كل يوم فأنا متأكدة أنك مشغول، لكن أتعتقد أننا نستطيع أن نلتقي؟
أنا آسف
بدأت هذه الحادثة بسبب مشاعري الشخصية
لو غادرتُ مجال عروض بريزم، لكان جين بحال أفضل
هيجيري-سان، هل ستغادر أيديل روز حتى لو ربحنا؟
ظننتُ أن حماية المدرسة التي أسّسها أبي كانت واجبي
لكن لم أتوقع أن يؤذي هذا كثيراً من أصدقائي
أريدكم أن تعملوا معاً عقب بريزم ون
لماذا يعتبرك جين-سان عدوه؟
سمعت أنكما كنتما مقرّبين جداً قبل مجيئي
عاملني كأخيه أيضاً
كان جين أخاً لطيفاً جداً
لكن عندما بدأت أؤدّي في عروض بريزم، تغيّر
لا أعرف السبب
...لذا إذا رحلت أنا
...هيجيري-سان
!نوري-كن
أتيت. أنا سعيدة جداً برؤيتك ثانية
...المعذرة
هؤلاء أتباعي
!ماذا؟
!لا بد أنهم أعضاء زا شافل إذاً
...كوروكو-سان وموندو-سان
...ميتسوبا-سان
!نعم
...تسوروغي-سا
و... من أنت؟
...أنا بالنسبة لجوجي
علكة على حذائي؟
!ماذا؟
إنه إيكيبوكورو أيس-كن
إنه يسعى تجاه ظهوره الاحترافي الأول معي بصفتي مثله الأعلى
—أنا أغنّي
!أيس
!انتبه لتصرّفاتك
...إذا كشفت سرّه
!سيبيدك المشرف
ميو، سأريك اليوم جانباً مميزاً من طوكيو
هناك أشياء كثيرة تجدينها هنا ولا تجدينها في أوكاياما
الحلقة 5
:زا شافل جوجي أغنية
هناك مبانٍ طويلة كثيرة
ميو، هذا شوارز روز
!رائع
تعملون في أعلى مكان في طوكيو
!هذا صحيح
!أنا نجم شوارز روز الأفضل، تاكادانوبابا جوجي
!جوجي
تعالي
...رائع
لا تدفعن. الجميع سيحصلون على دورهم
هل أنت بخير؟
ماذا؟
قطعت كل المسافة إلى طوكيو فيتجاهلك
أنا مسرورة لأن حلم نوري-كن تحقّق
لماذا تطلقين عليه اسم نوري-كن باستمرار؟
على ذكر الأمر. إنه جوجي-كن هنا في طوكيو
موسوعة عروض بريزم الخاصة بموتوكاوا نوريوكي
اسم نوري-كن الكامل هو موتوكاوا نوريوكي
ما الذي تقرأه؟
عروض بريزم؟ لم أسمع بهم
!هذا ليس من شأنكما
!أنت مجرّد نوريماكي
!نعم، نوريماكي
!ماذا تفعلان؟
!لنهرب
!إنها الغول ميو
!أنتما
نوري-كن، هل أنت بخير؟
نعم
لا تغضب منهما
أكره هذه البلدة
أريد أن أنتقل إلى طوكيو
...نوري-كن
سأكون نجم بريزم
جمعت كثيراً من هذه
هذا نوريزوكي جين، مثلي الأعلى
بطولة ب.ك.سي أخرى !!أول مرّة بعد 66 عام
أداء احترافي في وجه الضغط
،نوريزوكي جين بطل مُطلق على الجليد
يا له من رجل جميل
إنه مدهش
إنه مثالي ودقيق ويستخدم خدعاً قذرة ليفوز
أنت حقاً تطمح لتكون مثله
يوماً ما سأسافر إلى طوكيو وأصبح تلميذ جين
ستصبح نجماً رائعاً
حقاً؟
نعم. فانت مثابر
سأريك عرض بريزم مذهلاً يوماً ما
هذا وعد
نحف نوري-كن وعزّز لياقته
وأقنع والديه بأن يسمحا له بالسفر إلى طوكيو وأصبح نجم بريزم
نوري-كن رائع بحقّ
جوجي فعل كل هذا؟
!جوجي
أنا مُنهك
لا بد أن ذلك كان شاقاً
إنها حياة نجم
اعتذر على الأقل لجعلها تنتظر
حسناً، لنتوجه إلى المكان التالي
سأريك برهاناً على نجوميتي
!هذا رائع
كم عمرك بالضبط؟
يا له من نسيم عليل
مهلاً، مهلاً
خذي
شكراً
هل أنت بخير؟
تركك هنا
نوري-كن نجم
...مع ذلك
نوري-كن
سأنتظرك خارج محطة طوكيو. من مخرج مارونوتشي المركزي ما رأيك بتناول الغداء؟ ،يمكننا أن نأكل طعاماً فرنسياً .أو إيطالياً أو أي شيء آخر
!بالتأكيد
بفضل جهودك، مشروع يوتسويا يسير بسلاسة
هكذا إذاً
سأفعل ما بوسعي للاستمرار في الارتقاء إلى تأملاتك
جيّد
شركة يوتسويا للتسليف
!ساعدونا أرجوكم
من دون دعمكم، لا أمل لمركز شينماتشي للتسوّق
!ساعدونا أرجوكم
!أرجوكم
هينانو رامن
لا تشاشو، كرنبات فاصولياء إضافية لي
رامن عادية لي من فضلك
على الفور
هل أنت متأكدة أنك تريدين رامن؟
نعم، يعيدني هذا للذكريات
آسف لأنني لم أستطع حضور جنازة والدك
لا مشكلة. بدا أبي سعيداً جداً كلما رآك تظهر في التلفزيون
معكرونة رانجين صينية
!مرحباً
نوري-كن، هل أنت بخير؟
نسيت للتو أن أتناول الغداء
رامن
تباً، ينقصني عشرة ين
يمكنك أن تسدّد لي لاحقاً
شكراً
أعلم أنك تعمل بجدّ، لكن عليك أن تتناول الغداء
أحاول ادّخار المال
ما زال والدك معارضاً؟
لن آخذ المصنع
سوف أصبح نجم بريزم
تفضل
إنه لذيذ! إنه مثل رامن أبي
أليس كذلك؟
علق طعام على وجهك
ماذا؟
...هذا
نعم. إنه المنديل الذي طرّزته لي
خذي
فعلت ما طلبته
!شكراً لك
ماذا؟ يجيد الحياكة؟
نوري-ك هو ابن مالك مصنع منسوجات
نعم. لطالما كنت جيداً في الحياكة، صحيح؟
تذكرت. عندما قلتُ أنني سأسافر ...إلى طوكيو، قال والدك
توقفي
يريدني على الأغلب أن أعود إلى أوكاياما، صحيح؟
!لا أبالي
!أنا أعمل كنجم هنا في طوكيو
أتعتقد حقاً أن والدك سيقول ذلك؟
إن كان هذا كافياً لإزعاجك، فأنت إذاً الشخص الحائر هنا
كفّي عن مناداتي نوري-كن
ميو-ميو؟ آسف لأنني لم أعاود الاتصال فوراً
حقاً، حقاً. أحبك حقاً
مميتة؟ الجاذبية
هذه سخافة
تغيّر منذ مجيئه إلى طوكيو
نسي أمر أوكاياما
أيس-سان، شكراً لك
أعرف طريقي من هنا. وداعاً
!انتظري
!انسي أمره فحسب
!إنه أناني ويحبّ نفسه الآن
!تاكادانوبابا جوجي نجم بغيض
إن لم أغنّ في بريزم ون، سيعود !إلى أوكاياما
...أيس-سان
أعلم
كان ذلك صوتك
...جوجي
نوري-كن؟
اذهبي
...شكراً لك، لكن
!يبقى نوري-كن نجمي
معها حق. النجم هو ما تطلق عليه بالرجل الذي يأتي في اللحظة المناسبة
لن أعود
لن أكون نوريماكي السخيف بعد الآن
أنا تاكادانوبابا جوجي
لماذا أتيتِ إلى طوكيو؟
إذا أردت، أستطيع الاعتناء بك هنا
سأتزوّج
ماذا؟
يتصرّف بغرابة اليوم
ما خطبه؟
!اصمتوا
!لا تتكلموا معي بهذه الطريقة العفوية
أتت ميو-تشان لرؤية العرض، أليس كذلك؟
إن لم تؤدّ فسأؤدّي أنا
!أيها البديل
من تعتقدني؟
أنا قائد زا شافل، تاكادانوبابا جوجي
التالي هو تاكادانوبابا جوجي من شوارز روز
!يبقى نوري-كن نجمي
!مذياعه لا يعمل
لم يكن يغنّي من الأساس
أهو مذياع أيس؟
هل يعقل أن يكون معطّلاً؟
!مذياعي
انتهى أمره الآن
!لا تعبثوا بمذياعاتنا
!أيس
!أنت تتفهّم الأمر بالتأكيد
لماذا تساعده؟
حالما يرحل، ستصعد على المسرح
انظروا إلى جوجي
مهما حدث، يبقى ثابتاً لا يتزعزع
يؤدّي أداء مثالياً والبسمة في وجهه
!إنه ينتظر صوتي
!افعلوها من جديد
!تماسكوا
نظراً لمشاكل تقنية، سيُعاد الأداء من البداية
نوري-كن؟
أنتم
تريديون جوجي معي في تاكادانوبابا عقب هذا؟
!شافل سبلاش المبهجة
!اثنتان على التوالي
أنا جادّ
قبلة بوكر فيس
!ثلاثة على التوالي
!انتشار أص القلوب
!أربعة على التوالي
!عندما أكون معك، أنا الأقوى
!الاحتمالات غير محدودة
!ون بير لوف
!!جوجي
!هل رأيتم شخصين للتو؟
ربما هذه هي طبيعة القفزة
لست متأكداً
بدا لي كشخصين
!علامته هي 9.270 قيراط
!أحرز علامة عالية
!شكراً لكم
!شكراً لكم جميعاً
!نوري-كن
...مؤلم
هل أنت بخير؟
تماسك
في النهاية، لا أستطيع أن أصبح نجماً
أيس
!سيدي
ابتداء من اليوم، سأعيّنك قائداً لزا شافل
لكن ستستمر في أداء واجباتك الأخرى
!سيدي
بفضلك، تمكّنت من تقديم أفضل أداء
جوجي، ابتداء من اليوم، ستؤدّي بشكل فردي
كنت أقول لنفسي أن الوقت قد حان للأداء الانفرادي
والآن لن أكون مضطراً للاعتناء بكم بعد الآن
!مرحى
نعم. لنفعل ما بوسعنا معاً
!نعم
أنتم! أنا، تاكادانوبابا جوجي، كنت القائد !الأول لزا شافل
!تشرق الشمس من جديد
الحلقة القادمة "تاكاهاشي ميناتو: قلبي هو محيط"